Skip links
Published on: Vocabulary

The Ultimate List of Sweet Spanish Nicknames for Couples

Falling in love knows no borders, and when it happens across languages, it’s even more thrilling! If your heart belongs to someone who speaks Spanish, get ready for a fun ride. We’ve put together a vibrant list of Spanish nicknames that are too cute to resist. Spanish culture embraces the sweet tradition of nicknames, just like we do in English.

Whether you’re already a nickname pro or just starting to explore, something is exciting for everyone. Spanish is rich with affectionate terms for your other half, from laugh-out-loud funny to swoon-worthy romantic.

So, dive in and find that perfect nickname that captures the essence of your love story. After all, everyone deserves a special nickname that lights up their face with a smile!

Beautiful Spanish Phrases to Express Love to Your Partner

Before starting with the list of Spanish nicknames, it is valid to remember the most used terms of endearment to express your feelings in Spanish, the indisputable complement if you want to captivate your lover.

1. Te Amo

“I love you”, you know what it means. Little details are everything.

2. Yo También Te Amo 

Don’t forget to say “I love you, too”!

3. Estoy Enamorado/Enamorada de Ti

Without a doubt, if your boy or girl speaks Spanish you should say it repeatedly, in English it means: I am in love with you and we are sure your boy or girlfriend would enjoy hearing it.

4. Quiero Pasar Toda mi Vida Junto a Ti

“I want to spend my entire life with you” – a romantic vow of eternal partnership.

5. Eres el Amor de mi Vida

“You are the love of my life” – a heartfelt declaration of enduring love and commitment.

6. Te Necesito

“I need you” – a simple yet powerful expression of dependence and longing.

7. No Paro de Pensar en Ti

“I can’t stop thinking about you” – a confession of constant presence in your thoughts and heart.

8. Me Gustas Mucho 

Say it to your partner! This one reaffirms the pleasure of being together.

Looking for someone special? Girl or boy, take a look at the following nicknames:

9. Eres la Persona más Especial que He Conocido

“You are the most special person I have ever met” – a testament to the unique bond you share.

10. Te Adoro 

Flirting, starting a relationship, or in the middle of it. It is a gesture that will be very well received.

11. Te Quiero Mucho

Te Amo’s little brother, you can employ it if the relationship is just starting, you can even use it with friends.  

Cute Spanish Nicknames for Loved Ones

Spanish is a fascinating language with really charming nicknames, you will always find the precise way to express your emotions.

If you prefer to go reliable, many generic nicknames are used by millions of couples. They are very practical and you should not worry about the issue of originality.

In Spanish, they are very well seen and your partner will appreciate them equally.

1. Mi Rey: My king / Mi Reina: My Queen

It doesn’t mean that person is royalty. It means you are surrendered to the other and that he/she is very important in your life.

  • “Buenos días, mi rey” – “Good morning, honey.”
  • “¿Cómo está mi reina?” – “How’s my queen?”

2. Princesa/Príncipe

It translates as Princess or Prince and is a common way to call your partner.

  • “Esa chica es una princesa” – “That girl is a princess.”
  • “¡Mi princesa, mi tesoro!” – “My princess, my treasure!”

3. Media Naranja

It’s another little way to tell that a special girl/boy is the only one for you. This is something your lover expects from you!

  • “Eres mi media naranja” – “You’re my soulmate.”

You can also say mi alma gemela which also means “soulmate”.

4. Darling: Mi Amor: My Love

This term of endearment is very common, use “darling” with your girl, boy, or even a friend. Mi Amor is used in everyday situations.

  • “Mi amor ¿Dónde estás?” – “Where are you, darling?”
  • “Aquí estoy mi amor” – “My love, I’m here.”

Darling means also querido/querida.

5. Bebé 

It means “baby” and it’s among the terms of endearment used in practically all languages, so why not in Spanish?

Of course, “babe” is more popular than “baby” in English. In Spanish, it could refer to many compliments (as usual) and it would depend on the affinity.

For a person you don’t know that well, you may find him/her handsome or beautiful (flirting). For a friend, it could be similar to corazón which we explain further down the list.

Finally, it would be something to use with your couple like “darling”.

6. Tesoro

Call Tesoro your sweetie or your beloved sunshine of a child.

  • “Ay, gracias! Eres un tesoro” – “Aw, thanks! You’re a doll.”

If you want more sugar, add the ending -ito to get Tesoro, which would make it diminutive, and it would mean the same as darling (cariño).

7. Mami/Papi 

It translates to mommy or daddy but it has nothing to do with our parents in a love context.

This word is used more frequently in Caribbean countries. Don’t feel awkward if someone tells you mami or papi in a store.

8. Cariño

It means “honey” and it is very sweet to tell someone they are special.

9. Mi Cielo

My heaven? My sky? Mi Cielo is not exactly that; it’s great to tell your girl or boy how special they are and that he/she is as big as heaven. Touching, isn’t it?

  • “¡Mira el cielo, mi cielo!” – “Look at the sky, honey!”
  • “Mi Estrella en el cielo.”“You’re the star in my heaven”.

10. Nene

It translates also to bebé or baby, with the same meaning. Employ the name in any context or situation. 

Piece of advice, guys usually like being called these names because they are referred to as being handsome.

11. Corazón: sweetheart 

Its literal translation is Heart, so as you will understand it is safe and very traditional. It is a very versatile word, no problem if you call a friend this name.

  • “Consigue los nombre y me llamas, corazón” – “Sweetheart, get the names and then call me back, sweetie.”

Falling in love is part of life and there’s that moment in our lives when we feel the person in front of us is the one. So here are some of the wittiest phrases for Flirting in Spanish.

12. Bella/Bello

It means handsome, another form to compliment your girl or boy regardless of whether she/he is gorgeous. 

Also, hermoso/hermosa, guapo/guapa, bonito/bonita refer to the same thing.

  • “Ese nene es bien guapo, he querido hablarle” – “That boy is very handsome, I’ve been meaning to talk to him.” 

13. Angel or Angelita/Angelito 

It is a diminutive for an angel and, beyond its literal meaning, it expresses purity and love for your partner. If you mean to provide a small detail to your sweetheart in the form of words, this is the one.

14. Bombón

Chocolate candy? Not quite. It refers to the taste you have for your partner. If someone calls you “Bombón” he/she likes you.

15. Mi Alma

“My soul”. You should not take it lightly, it expresses great commitment and love.

16. Mi Vida

It means “my life”, is there anything more important than life? 

  • “¿Qué tienes, mi vida?” – “What’s wrong, life?“

17. Dulzura

It means that something is very sweet, and it’s often used to express affection for your girl or boy, particularly for those tender and angelic couples.

18. Muñeca/Muñeco

In English, a doll. Say it to insinuate that you love her/his physical appearance, although sometimes it’s said for no apparent reason.

19. Mi Sol

It translates as “my sun” and symbolically refers to the light your partner provides to your life, just as the sun is the center of our universe. 

  • “Mi sol hermoso”  – “My beautiful sunshine”

In some countries, it’s employed with light-skinned or light-haired people, alternatively, you can use “Mi Luna” which stands for “My moon;” it will have the same meaning contextually speaking.

20. Chiquita/Chiquito

It means “little girl/boy” or “little one” in English. 

  • “¿Qué haces, chiquita?” – “What are you doing, little girl?”

It can also mean “little girl” when talking to a niña (child).

21. Mi Pedacito de Cielo

A romantic expression means “my small piece of sky” and refers to the affection you have for your Chiquito/Chiquita. 

22. Flaca

In English, it is translated as “skinny” but it’s a word that is often used for anyone, flaca or not, it expresses affection. Use it also with friends.

Sure, “skinny” could be about the current physical state. Young boys usually like “skinny” but girls, not so much

  • “¡Oye, flaca hermosa! – “Hey, beautiful skinny girl!”

23. Gorda 

It translated as fat, but not as an insult, you can use it with your boy or girl without any problem. However, if a girl is fat and you don’t know her enough, we don’t recommend using it. 

24. Pastelito

When you call your partner “pastelito,” you’re comparing them to a sweet and delightful treat, highlighting their endearing qualities and bringing a sense of playfulness and affection to your relationship.

  • “Eres mi pequeño pastelito, trayendo dulzura a cada momento.” – “You’re my little pastelito, bringing sweetness to every moment.”

25. Mi Luz

Mi luz” means “my light,” and when you refer to your partner as such, you’re acknowledging the brightness and warmth they bring into your life. It’s a way of expressing gratitude for their positivity, guidance, and the way they illuminate even the darkest moments with their presence.

  • “Eres mi luz en la oscuridad, guiándome a través de los desafíos de la vida.” – “You are my light in the darkness, guiding me through life’s challenges.”

26. Azúcar

Azúcar” translates to “sugar,” and using this term with your partner conveys sweetness, tenderness, and affection. It’s a simple yet powerful way to express your love and appreciation for their comforting and delightful presence in your life.

  • “Tu amor es como el azúcar, añadiendo dulzura a cada día.” – “Your love is like sugar, adding sweetness to every day.”

27. Amorcito

Amorcito” is a diminutive form of “amor” meaning “love.” When you affectionately call your partner “amorcito,” you’re expressing your deep affection and fondness for them. It’s a term of endearment that emphasizes the intimacy and closeness you share in your relationship.

  • “¡Buenos días, mi amorcito! Tú haces cada día más brillante.” – “Good morning, my little love! You make every day brighter.”

28. Hermoso/Hermosa

Hermoso” means “beautiful” or “handsome,” and using this term to describe your partner highlights their physical attractiveness and inner beauty. It’s a compliment that reaffirms their attractiveness and makes them feel valued and admired.

  • “Te ves absolutamente hermoso esta noche, mi querido.”  – “You look hermoso tonight, my dear.” 

29. Corazón de Melón

Corazón de melón” translates to “melon heart,” and using this expression with your partner conveys sweetness, affection, and charm. It’s a creative and romantic way to express your love and admiration, comparing your partner’s heart to something sweet and delightful.

  • “Tienes un corazón de melón, tan dulce y tierno.” – “You have a corazón de melón, so sweet and tender.”

Spanish Cute Nicknames So Adorable to Make Your Dear One Melt Out

When giving names in Spanish-speaking countries, some may have a unique meaning in one place, while others may have completely different meanings elsewhere. Unconventional Spanish nicknames can be the fruit of each couple’s imagination.

Some Spanish nicknames may refer to objects, movie characters, and even diminutives of animals with no translation in English.

Remember not to use diminutives (little) of any animal. Always use animals that are cute and cuddly. Nobody would like to be called pet names like cerdita (Piggy) or vaquita (Cow).

1. Pollito/Pollita

A little chicken. A pollito is adorable, use this cute name to express affection for boys and girls.

Chicken is not taken as a “coward” in this context. For that, we employ Gallina. Remember, taking context into account is important while learning a new language.

  • “Eres mi pequeño pollito, siempre iluminando mi día con tu alegría.” – “You’re my little chick, always brightening my day with your joy.

2. Conejito

It’d be “little rabbit” or “baby rabbit” in English. Aside from being a funny name, the word symbolically expresses tenderness for that special someone. It’s very popular among pet names for guys or your one girl.

  • “Aquí estoy, conejita.” – “I’m here, bunny girl.”
  • “Te espero, conejita.”I’ll wait for you, bunny girl.”

3. Osito/Osita

“Osito” means “little bear” or “baby bear” and is commonly used as a cute and affectionate pet name. Calling someone “osito” suggests that you find them sweet, cuddly, and endearing.

  • “Eres mi osito cariñoso, siempre ahí para traer calor y confort.” – “You’re my cuddly osito, always there to bring warmth and comfort.”

4. Ricura

“Ricura” is a term of endearment in Spanish that translates to “cutie” or “sweetheart” It is often used to affectionately refer to someone sexually attractive. You can use “Ricura” to call your girlfriend in a loving and affectionate context, expressing your admiration and fondness for her sweet and lovable qualities. It’s a playful and endearing nickname that can make her feel cherished and special in your relationship.

  • “¡Hola, ricura! ¿Cómo estás hoy?” – “Hello, cutie! How are you today?”

5. Pichurri

Pichurri” is a playful and affectionate term of endearment, often used in Spain. When you call your partner “pichurri,” you’re expressing your love and affection in a lighthearted and endearing way, adding a touch of warmth and intimacy to your relationship.

  • “Ven aquí, mi pichurri, y dame un abrazo.” –  “Come here, my pichurri, and give me a hug.”

6. Churri

Similar to “pichurri,” “churri” is another affectionate term used in Spain to refer to one’s partner. It conveys a sense of closeness, familiarity, and affection, making your partner feel cherished and loved playfully and endearingly.

  • Te quiero, churri, más de lo que las palabras pueden expresar.” – “I love you, churri, more than words can say.”

7. Caramelo

Caramelo” means “candy” or “caramel,” and calling your partner “caramelo” is a way of expressing their sweetness, warmth, and irresistible charm. It’s a term of endearment that highlights their delightful and captivating nature, making them feel cherished and adored.

  • “Eres mi caramelo, lo más dulce en mi vida.” – “You’re my caramelo, the sweetest thing in my life.”

8. Peque

Peque” is short for “pequeño” or “pequeña,” meaning “small” or “little.” When you affectionately call your partner “peque,” you’re expressing your love and fondness for them cutely and endearingly. It’s a term of endearment that emphasizes their adorable and lovable qualities, making them feel special and cherished in your relationship.

  • “Buenas noches, mi peque. Dulces sueños.” – “Goodnight, my little one. Sweet dreams.”

Did You Find the Perfect Nickname for Your Loved One?

Spanish not only beautifully conveys feelings but also offers a treasure trove of adorable nicknames for your partner. Choosing the perfect nickname isn’t just about picking any term; it’s about finding one that truly resonates with your feelings and relationship.

Discuss with your partner which Spanish nicknames you find endearing. If they’re a native Spanish speaker, they’ll likely find your effort both sweet and charming. Remember, the goal is to strengthen your bond, so steer clear of nicknames with any negative undertones.

Embrace the fun of integrating these Spanish nicknames into your daily interactions with your loved one. If you’re eager to dive deeper into the language and discover more ways to express your affection, consider joining us for a free private lesson or taking advantage of a 7-day trial in our group classes. Discover why SpanishVIP is the go-to choice for thousands looking to enrich their Spanish journey!

Want to learn Spanish, fast?

Download our e-book, Easy Spanish Shortcuts, and learn your first 1,000 Spanish words in under a day!

Download Guide Now