Insanely Romantic Love Poems in Spanish

The 5 Best Romantic Spanish Poems

1. “Poema 20” by Pablo Neruda

Spanish:

“Puedo escribir los versos más tristes esta noche.

Escribir, por ejemplo: ‘La noche está estrellada,

y tiritan, azules, los astros, a lo lejos.’

El viento de la noche gira en el cielo y canta.”

English:

“I can write the saddest lines tonight.

Write, for example: ‘The night is starry,

and the stars are blue and shiver in the distance.’

The night wind revolves in the sky and sings.”

2. “Te quiero” by Mario Benedetti

Spanish:

“Si te quiero es porque sos

mi amor, mi cómplice y todo

y en la calle, codo a codo,

somos mucho más que dos.”

English:

“If I love you, it’s because you are

my love, my accomplice, and everything

and in the street, arm in arm,

we are much more than two.”

3. “Rima LIII” by Gustavo Adolfo Bécquer

Spanish:

“Volverán las oscuras golondrinas

en tu balcón sus nidos a colgar,

y, nuevamente, con el ala a sus cristales

jugando llamarán.”

English:

“The dark swallows will return

to hang their nests on your balcony,

and once again, with their wings beating

against the window panes, they will call out.”

4. “Amor constante más allá de la muerte” by Francisco de Quevedo

Spanish:

“Cerrar podrá mis ojos la postrera

sombra que me llevare el blanco día,

y podrá desatar esta alma mía

hora, a su afán ansioso lisonjera.”

English:

“My eyes can close, the final

shadow that the white day brings,

and my soul will be able to free itself

in the hour, to its anxious desire flattering.”

5. “Soneto V” by Garcilaso de la Vega

Spanish:

“Escrito está en mi alma vuestro gesto,

y cuanto yo escribir de vos deseo;

vos sola lo escribisteis, yo lo leo

tan solo, que aun de vos me guardo en esto.”

English:

“Your expression is written in my soul,

and all that I wish to write of you;

you alone wrote it, and I read it

so alone that I even keep from you in this.”

6. “Contigo” by Luis Cernuda

Spanish:

“Mi tierra, mi gente,
mi amor, te los di.
Todo lo que era mío
viene contigo.”

English:

“My land, my people,
my love, I gave them to you.
Everything that was mine
comes with you.”

7. “Amor eterno” by Gustavo Adolfo Bécquer

Spanish:

“Podrá nublarse el sol eternamente;
podrá secarse en un instante el mar;
podrá romperse el eje de la tierra
como un débil cristal.
¡Todo sucederá! Podrá la muerte
cubrirme con su fúnebre crespón;
pero jamás en mí podrá apagarse
la llama de tu amor.”

English:

“The sun may cloud over forever;
the sea may dry up in an instant;
the axis of the earth may break
like a fragile crystal.
Everything will happen! Death may cover me
with its funeral shroud;
but never will the flame of your love
be extinguished in me.”

8. “Soneto XXIII” by Garcilaso de la Vega

Spanish:

“En tanto que de rosa y azucena
se muestra la color en vuestro gesto,
y que vuestro mirar ardiente, honesto,
con clara luz la tempestad serena;”

English:

“In the time when the rose and lily
show forth the color in your face,
and your bright and honest gaze,
with its clear light, calms the storm;”

9. “Amor mío, si muero y tú no mueres” by Pablo Neruda

Spanish:

“Amor mío, si muero y tú no mueres,
amor mío, si mueres y no muero,
no demos al dolor más territorio:
no hay extensión como la que vivimos.”

English:

“My love, if I die and you don’t die,
my love, if you die and I don’t die,
let’s not give grief more territory:
there is no expanse like the one we lived.”

10. “Ya eres mía. Reposa con tu sueño en mi sueño” by Pablo Neruda

Spanish:

“Ya eres mía. Reposa con tu sueño en mi sueño.
Amor, dolor, trabajos, deben dormir ahora.
Gira la noche sobre sus invisibles ruedas
y junto a ti soy un sueño solamente.”

English:

“Now you are mine. Rest with your dream in my dream.
Love, pain, struggles, must sleep now.
The night turns on its invisible wheels,
and beside you, I am only a dream.”